{"title":"書道","description":null,"products":[{"product_id":"original-running-cursive-calligraphy-artwork-wei-furen-commentary-by-zhang-xiajian","title":"肉筆書作品 - 衛夫人論張懐瓘","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこの書道作品は、現代中国の書家である張暁健が書いたものです。表現力豊かで自由な筆致と読みやすさのバランスがとれた、中国の伝統的な書体である行草体で書かれています。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e手漉きの宣紙（画仙紙）に伝統的な黒い墨で書かれており、古代中国で最も著名な女性書家の一人である衛夫人（Wei Furen）の書道に関する歴史的な解説が記されています。\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n書道テキストの英語訳：\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\u003cem\u003e「衛夫人の書は洗練された技量に欠け、その文言は俗っぽい調子を帯びている。しかし、それには『勅命により書かれた』という銘が記されている。力（li）部首を持つ誤った字の敕（chi）と、舍（she）部首を持つ館（guan）は、どちらも洗練されていない民間の書道によく見られる欠点である。」\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e作品はA3サイズの額縁に完全に額装されており、すぐに飾ることができます。書斎、オフィス、リビングスペースのエレガントな文化的アクセントとして、また中国の伝統的な筆墨芸術愛好家にとって価値ある収集品としてお役立ていただけます。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003e仕様\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e額縁サイズ：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5インチ）\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e素材：手書きの墨と自然な宣紙\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e額装：保護クリア表面付きプロフェッショナルフレーム、取り付け済みの吊り下げ金具\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51237645451431,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260819174650_37_1.jpg?v=1788678734"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian","title":"張暁剣によるオリジナル草書書道作品","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこのユニークな手書きの書作品は、現代書家の張暁健が、手漉きの風合いのある和紙に表現豊かな\u003cstrong\u003e行草書体\u003c\/strong\u003eで書いたものです。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e筆致は自由奔放でダイナミックであり、古代の文学作品のさりげない筆致を捉えています。原文の古典的な文章は以下の通りです（繁体字中国語）：\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e今日晨起，減衣，得頭風病，然亦不甚也。取劉君壯輿文編讀之，失疾所在。曹公所云，信非虛語。然陳琳豈能及君耶？\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e日本語訳：\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e「今朝、私は起き上がり、服を何枚か脱いだところ、頭痛がした。しかし、それほどひどくはない。私は劉壮輿殿の文学選集を取り出して読み始めたところ、病の存在を忘れてしまった。曹公がかつて言ったことは、まことに空言ではない。陳琳でさえ、この方の才能には及ばないだろう。」\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこの作品は、A3サイズの額縁に収められており、すぐに飾ることができます。書斎、ホームオフィス、オリエンタルスタイルのインテリアにぴったりの装飾品であり、中国の伝統的な筆墨芸術を愛する方々のための収集品でもあります。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cstrong\u003e仕様\u003c\/strong\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 額装サイズ：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5 インチ）\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 媒体：天然宣紙に書かれたオリジナルの手書き墨\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 額縁：吊り下げ可能な額装済み\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51237753094311,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260819181935_39_1.jpg?v=1788678728"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-1","title":"張曉見による草書中国書道作品","description":"\u003cp\u003eこの書道作品は、現代中国の書家、張暁剣氏によって手作業で制作されたユニークな一点物です。質感のある手漉きの宣紙に躍動的な行草書体で書かれており、本物の作家の印鑑で仕上げられています。\u003cbr\u003eこの作品は、李白による有名な唐詩を題材としています。原典（繁体字中国語）：\u003cbr\u003e天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。\u003cbr\u003e英訳：\u003cbr\u003e\"Heaven’s Gate cleaves apart the Chu River;\u003cbr\u003eGreen waters flow east, swirling here.\u003cbr\u003eGreen hills on both banks rise face‑to‑face;\u003cbr\u003eA lonely sail drifts in from where the sun arises.\"\u003cbr\u003eA3サイズで完全に額装されており、すぐに壁に飾ることができます。書斎、オフィス、オリエンタルスタイルのインテリアに理想的な装飾品であり、中国詩や筆書道の愛好家にとっては素晴らしいコレクション品となるでしょう。\u003cbr\u003e仕様\u003cbr\u003e‑ 額装寸法：A3 (297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5インチ)\u003cbr\u003e‑ 媒体：天然の宣紙に手書きされたオリジナルの墨\u003cbr\u003e‑ 額縁：すぐに飾れる完成した額装作品\u003c\/p\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51237823774887,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260819194917_41_1.jpg?v=1788678936"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-2","title":"張曉劍氏によるオリジナル中国書道（行草）作品","description":"\u003cp\u003eこのユニークな手書きの書道作品は、現代書家の張匣剣が躍動感あふれる行草書体で創作したものです。最高級のターコイズ色の金箔散らし宣紙に書かれ、作家の朱印が押されています。\u003cbr\u003eこの抜粋は、中国の不朽の古典である「蘭亭序」からのものです。伝統的な中国語の原文：\u003cbr\u003e是日也，天朗氣清，惠風和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛。張匣劍書。\u003cbr\u003e英語訳：\u003cbr\u003e\"On this day, the sky is bright and the air pure; a gentle breeze flows pleasantly. Looking upward, we behold the immensity of the universe; looking down, we observe the abundance of all living things.\"\u003cbr\u003eこの作品はA3サイズに額装され、すぐに飾ることができます。ホームオフィス、書斎、オリエンタル調のインテリアに洗練された壁のアクセントとなり、伝統的な中国の筆遣いのアート愛好家にとっては貴重なコレクションとなります。\u003cbr\u003e仕様\u003cbr\u003e‑ 額装寸法：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5インチ）\u003cbr\u003e‑ 用紙：豪華なターコイズ色の金箔散らし宣紙に手書きの墨書\u003cbr\u003e‑ フレーム：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/p\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51237868634279,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820150310_78_1.jpg?v=1788678693"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-3","title":"張遐鑑によるオリジナル草書作品","description":"\u003cp\u003eこのユニークな手書きの書作品は、現代中国の書家、張暁建が、表現力豊かな行草体で、質感のある天然の宣紙に書き上げ、作家の本格的な朱印で仕上げたものです。\u003cbr\u003eこの作品は、李白の世界的に有名な唐時代の詩「静夜思」を表現しています。オリジナルの古典的なテキスト（繁体字中国語）：\u003cbr\u003e床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。丙午八月匣劍。\u003cbr\u003e英語訳：\u003cbr\u003e\"Bright moonlight shines before my bed,\u003cbr\u003eI fancy it to be frost upon the ground.\u003cbr\u003eI lift my head and gaze at the bright moon,\u003cbr\u003eThen bow my head, thinking of my hometown.\"\u003cbr\u003eA3サイズの額装済みで、すぐに飾ることができます。書斎、寝室、オリエンタルスタイルのインテリアにぴったりの時代を超越した装飾品であり、中国の詩や筆致の書を愛する人には素晴らしいコレクターズアイテムです。\u003cbr\u003e仕様\u003cbr\u003e- 額装寸法：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5インチ）\u003cbr\u003e- 媒体：質感のある天然の宣紙に手書きされたオリジナルの墨書\u003cbr\u003e- 額縁：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/p\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51237896847527,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820150910_80_1.jpg?v=1788678685"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-4","title":"張暁倹による行書体の書道作品","description":"\u003cp\u003eこの比類なき手刷りの書道作品は、現代書家・張匣剣（ジャン・シャジエン）によって制作されました。力強い行草体で、質感のある手漉き宣紙に書かれ、作家の朱印が押されています。\u003cbr\u003eこの作品は、古代の夢の記録文学の一節を再現したものです。原文（繁体字中国語）：\u003cbr\u003e元祐六年十一月十九日五更，夢數人論《左傳》之訢招之詩，因善語，然未見所以切穆王之心，丙午八月張匣劍書。\u003cbr\u003e英語解釈：\u003cbr\u003e\"During the fifth watch of the night, on the nineteenth day of the eleventh lunar month, the sixth year of Yuanyou, I dreamed that several men discussed the poem of Xin Zhao from Zuo Zhuan. They exchanged fine arguments, yet failed to grasp what truly touched King Mu’s heart. Written by Zhang Xiajian in the eighth lunar month of Bing‑wu year.\"\u003cbr\u003eこの作品はA3サイズで額装されており、すぐに飾ることができます。書斎やオフィスに飾るエレガントな壁飾りとして、また中国古典や伝統的な筆書道愛好家にとっては貴重なコレクションとなるでしょう。\u003cbr\u003e仕様\u003cbr\u003e‑ 額装寸法：A3 (297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5 インチ)\u003cbr\u003e‑ 媒体：質感のある天然宣紙に手書きされた墨の作品\u003cbr\u003e‑ 額縁：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/p\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51237953798311,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820155322_82_1.jpg?v=1788678678"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-5","title":"張暁剣によるオリジナル行草書道作品","description":"\u003cp\u003eこの比類なき手刷りの書道作品は、現代中国の書道家、張匣剣によって制作されたもので、情感豊かな行草体で、質感のある手漉き宣紙に書かれています。作家の正統な朱印が押されています。\u003cbr\u003eこの作品は、荊軻の歴史的な出発を詠んだ古典的な古詩が特徴です。元の古典テキスト（繁体字中国語）：\u003cbr\u003e此地別燕丹，壯士發衝冠。昔時人已沒，今日水猶寒。丙午八月張匣劍。\u003cbr\u003e英語訳：\u003cbr\u003e\"Here he parted with Prince Dan of Yan;\u003cbr\u003eThe hero’s hair stood up beneath his cap.\u003cbr\u003eThose men of old are long gone,\u003cbr\u003eYet the river still runs cold today.\"\u003cbr\u003eA3サイズで額装済み、すぐに飾ることができます。書斎、オフィス、オリエンタルスタイルのインテリアにぴったりの上品な壁飾りであり、中国の歴史や伝統的な筆書道を愛する方々にとって素晴らしいコレクションとなるでしょう。\u003cbr\u003e仕様\u003cbr\u003e‑ 額装寸法：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5 インチ）\u003cbr\u003e‑ 媒体：質感のある天然宣紙に手書きされたオリジナルの墨書\u003cbr\u003e‑ 額縁：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/p\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51237959925927,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820160545_84_1.jpg?v=1788678671"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-6","title":"張暁鑑によるオリジナルの草書書道作品","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこの書は、現代中国の書家である張暁健（Zhang Xiajian）によって制作された一点物の手書き作品です。手漉きの画仙紙に流麗な\u003cstrong\u003e行草\u003c\/strong\u003e体で書かれ、作者の落款が押されています。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこの作品は、唐時代の詩人、白居易の有名な詩を写したものです。原文（繁体字中国語）:\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無。白居易詩一首，匣劍。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e英訳:\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\"新酒は緑の蟻のように泡立ち、\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n赤い土の小さな炉が赤々と燃えている。\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n夜になり雪が降ろうとしているが、\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n私と一緒に一杯飲まないか？\"\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこの作品はA3サイズに額装され、すぐに壁に飾ることができます。ご自宅、書斎、オリエンタルな雰囲気のインテリアに優雅なアクセントを加え、中国の古典詩や書道を愛する方にとって貴重なコレクションとなるでしょう。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cstrong\u003e仕様\u003c\/strong\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 額装寸法：A3 (297 x 420 mm \/ 11.7 x 16.5 インチ)\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 素材：手漉きの自然な画仙紙に手書きされたオリジナル墨作品\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 額縁：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51237991055527,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820162023_86_1.jpg?v=1788678664"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-7","title":"張暁剣によるオリジナル行草書道作品","description":"\u003cp\u003eこのユニークな手描き書道作品は、現代中国の書家、張暁建が表現力豊かな行草体で、質感のある手漉き宣紙に書いたもので、作家の本格的な朱印で仕上げられています。\u003cbr\u003eこの作品は優雅な対句を特徴としています。元の古典的なテキスト（繁体字中国語）：\u003cbr\u003e鳥喧高士榻、螢照古人書。\u003cbr\u003e英語訳：\u003cbr\u003e「隠者の寝台の周りでは鳥がさえずり、\u003cbr\u003e蛍は古い書物に光を投げかける。」\u003cbr\u003eA3サイズの額装済みでお届けしますので、すぐに飾ることができます。書斎、読書室、オリエンタルスタイルのインテリアにぴったりの洗練された壁飾りで、中国の対句や伝統的な筆書道愛好家にとって貴重なコレクターズアイテムです。\u003cbr\u003e仕様\u003cbr\u003e- 額装寸法：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5インチ）\u003cbr\u003e- 素材：質感のある天然宣紙に書かれたオリジナルの手書き墨絵\u003cbr\u003e- フレーム：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/p\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51238104957095,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820162715_89_1.jpg?v=1788678652"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-8","title":"張暁剣の創作によるオリジナルの草書書道作品","description":"\u003cp\u003eこのユニークな手書き書道作品は、現代中国書道家である張匣劍（チャン・シャジェン）が、流れるような行草書体で凹凸のある手漉きの宣紙に書き上げたものです。作家の本物の朱印が押されています。\u003cbr\u003eこの作品は、優雅な中国の対句を表しています。元の古典的なテキスト（繁体字中国語）：\u003cbr\u003e花雨潤時流翰墨，竹風清處韻琴書。丙午，張匣劍書。\u003cbr\u003e英語による解釈：\u003cbr\u003e「花香る雨が世界を潤す時、書道芸術が流れ出す。\u003cbr\u003e竹のそよ風が静けさをもたらす所、琴と書の魅力が漂う。」\u003cbr\u003eこの作品はA3サイズに額装され、すぐに飾ることができます。書斎、茶室、オリエンタルスタイルのインテリアにぴったりの洗練された壁飾りであり、中国の対句や伝統的な筆書を愛する方々にとっては素晴らしいコレクションとなるでしょう。\u003cbr\u003e仕様\u003cbr\u003e‑ 額装寸法：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5 インチ）\u003cbr\u003e‑ 用紙：凹凸のある天然宣紙に書かれたオリジナルの手書き墨書\u003cbr\u003e‑ 額縁：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/p\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51238185336999,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820163516_91_1.jpg?v=1788678641"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-9","title":"張小健によるオリジナルの行草書作品","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこのユニークな手書きの書道作品は、現代中国の書家である張匣剣によって制作されたもので、手作りの宣紙に大胆な\u003cstrong\u003e行草\u003c\/strong\u003e体で書かれ、作家の本格的な朱印が押されています。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこの書道作品は、古代の文学作品の一部を再現しています。元の古典的なテキスト（繁体字中国語）：\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e子瞻、子由與侃師至此，僧院以路惡見止。不知僕之所歷，有百倍於此者矣。丁丑正月二十日書。張匣劍。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e英語訳：\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\"Zizhan, Ziyou and Master Kan came to this place.\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\nThe monastery tried to stop us, warning of rough roads.\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\nLittle did they know I have traveled paths a hundred times harsher than this.\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\nWritten on the 20th day of the first lunar month of Ding‑chou year.\"\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eA3サイズで完全に額装されており、すぐに飾ることができます。書斎やオフィススペースに飾るのにふさわしい壁掛け作品であり、古代中国の散文や伝統的な筆書道愛好家にとっては魅力的な収集品となるでしょう。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cstrong\u003e仕様\u003c\/strong\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 額装サイズ：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5インチ）\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 媒体：手触りの良い自然な宣紙に手書きされたオリジナルインク作品\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 額縁：すぐに飾れる額装済みアートワーク\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51238223904935,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820164632_93_1.jpg?v=1788678632"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-10","title":"張暁剣のオリジナル草書書道作品","description":"\u003cp\u003eこのユニークな手書きの書道作品は、現代中国の書家である張暁健によって制作されました。質感のある手漉きの宣紙に、表現力豊かな行草体で書かれ、作家の信頼を示す朱印が押されています。\u003cbr\u003eこの作品は、古典書道の評論の一部を抜粋しています。元の古典テキスト（繁体字中国語）：\u003cbr\u003e梁武帝使殷鐵石臨右軍書，而此帖有與鐵石共書語，恐非二王書。字亦不甚工，覽者可細辯也。匣劍。\u003cbr\u003e英語訳：\u003cbr\u003e「梁の武帝は、殷鉄石に王羲之の書を模写するように命じた。\u003cbr\u003eこの巻物には殷鉄石と共に書いたことに言及する文言があるため、二王の作品ではない可能性が高い。\u003cbr\u003e筆致もあまり精巧ではない。見る者は慎重にこれを識別すべきである。」\u003cbr\u003eA3サイズで完全に額装されており、すぐに飾ることができます。書斎や美術室の洗練された壁の装飾として、また中国書道の歴史と伝統的な筆使いの芸術を愛する人々にとって素晴らしい収集品となるでしょう。\u003cbr\u003e仕様\u003cbr\u003e‑ 額装サイズ：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5 インチ）\u003cbr\u003e‑ 素材：手漉きの質感のある天然宣紙に肉筆で書かれた墨書\u003cbr\u003e‑ フレーム：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/p\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51238246809767,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820165623_95_1.jpg?v=1788678623"},{"product_id":"original-running-cursive-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-11","title":"張暁剣の草書書道作品","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこのユニークな手書きの書は、現代中国の書家である張暁建によって制作されました。自然な\u003cstrong\u003e行書\u003c\/strong\u003eで質感のある宣紙に描かれ、作家の本物の朱印で仕上げられています。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこの横長の作品には、2文字の優雅なフレーズが書かれています。オリジナルの古典的なテキスト（繁体字中国語）：\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e蘭香。丙午八月張匣劍。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e英語訳：\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e「蘭の香り」\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n蘭は中国の伝統文化において、高貴さ、純粋さ、そして洗練された品格を象徴しています。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eA3サイズで完全に額装されており、すぐに飾ることができます。茶室、書斎、オリエンタルスタイルのインテリアに最適な壁飾りであり、ミニマリストな中国の筆書愛好家にとっては素晴らしい収集品です。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cstrong\u003e仕様\u003c\/strong\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 額装寸法：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5インチ）\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 用紙：手書きのインク、質感のある天然宣紙\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 額縁：すぐに飾れる額装作品\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51238306054311,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820165751_97_1.jpg?v=1787230445"},{"product_id":"original-running-script-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian","title":"張曉劍の草書掛け軸作品","description":"\u003cp\u003eこのユニークな手書きの書道作品は、現代中国の書家である張匣剣（Zhang Xiajian）によって制作されました。滑らかな行書体で、質感のある宣紙に描かれ、作家の真筆を示す赤い落款印で仕上げられています。\u003cbr\u003eこの横長の作品には、仏教をテーマにした二文字のフレーズが書かれています。元の古典的なテキスト（繁体字中国語）：\u003cbr\u003e菩提。丙午八月張匣劍。\u003cbr\u003e英語での解釈：\u003cbr\u003e\"Bodhi\"\u003cbr\u003e菩提は、東洋の仏教文化において、悟り、知恵、精神的な目覚めを表します。\u003cbr\u003eA3サイズで完全に額装されており、すぐに飾ることができます。瞑想室、茶室、書斎、オリエンタルスタイルのインテリアに最適な壁飾りであり、ミニマリストな中国の筆書道愛好家にとっては素晴らしい収集品となるでしょう。\u003cbr\u003e仕様\u003cbr\u003e‑ 額装サイズ：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5インチ）\u003cbr\u003e‑ 用紙：質感のある天然宣紙に手書きされた墨の原画\u003cbr\u003e‑ 額縁：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/p\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51238334300327,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820170148_99_1.jpg?v=1787231183"},{"product_id":"original-running-script-chinese-calligraphy-artwork-by-zhang-xiajian-1","title":"張曉鑑による行書中国書道作品","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこのユニークな手書きの書作品は、現代中国の書家、張暁堅によって、手漉きの宣紙に自然な\u003cstrong\u003e行書体\u003c\/strong\u003eで書かれ、作家の本格的な赤い落款が押されています。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eこの横書きの書には、古典的な四字熟語が書かれています。元の古典的なテキスト（繁体字中国語）：\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e惠風和暢。丙午匣劍。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e英語の解釈：\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cblockquote\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e「穏やかな風が安らぎをもたらす」\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n穏やかな風と心地よい雰囲気を意味する、調和、平和、幸福を象徴する時代を超越した東洋の祝福。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/blockquote\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003eA3サイズで完全に額装されており、すぐに飾ることができます。リビングルーム、書斎、茶室、オリエンタルスタイルのインテリア装飾に適しています。伝統的な中国の筆文字の愛好家には、素晴らしい収集品となるでしょう。\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cstrong\u003e仕様\u003c\/strong\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 額装寸法：A3（297 × 420 mm \/ 11.7 × 16.5インチ）\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- 媒体：手漉きの宣紙に手書きされたオリジナルの墨書\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n- フレーム：すぐに飾れる額装済み作品\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"EastInkArt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51238362710183,"sku":null,"price":38.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/files\/20260820174433_101_1.jpg?v=1787231721"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0763\/7119\/8119\/collections\/1953.jpg_wh860.jpg?v=1788174786","url":"https:\/\/eastinkart.com\/ja\/collections\/calligraphy.oembed","provider":"EastInkArt","version":"1.0","type":"link"}